La révision de texte, c'est dur (1)
La révision de texte est, comme je le disais précédemment, une partie de chasse. Mais le gibier auxquel on s'attaque peut s'avérer plus ou moins coriace. Donc après vous avoir montré quelques lapins, je vous propose de pister les sangliers (je suis très contente de ma métaphore bien pourrie).
Les répétitions par exemple, sont des éléments bruyants au possible dans un texte. Ce qui est pénible, c'est que lorsqu'on a écrit le texte, on ne les "entend" pas de la même façon.
La répétition de base, c'est le "mot" répété. Il y a des noms ou adjectifs qu'on peut se permettre d'utiliser plus souvent que d'autres. Par exemple, si vous parlez deux ou trois fois des yeux dans un texte, ça choquera moins que si vous évoquez à plusieurs reprises une intumescence. Un bon dictionnaire des synonymes est souvent suffisant pour remédier au problème. Cependant, même pour les mots simples, il faut faire l'effort de varier un peu le vocabulaire.
Ensuite, il y a des répétitions gênantes à corriger car elles ne consistent pas en un remplacement de mot. Généralement, c'est un effet de style ou une construction qu'on répète.
Par exemple, les pronoms, mettons le pronom il. Votre personnage, le Roi boulchavo, il fait ceci, il fait cela, il prend son bain, il se fait ventiler par ses esclaves, etc. Si tout votre paragraphe est constitué de "il", pire, si toutes vos phrases commencent par il, le texte devient monotone. Pour parer à ce problème, on remplace de temps en temps il par le roi, ou par le roi Boulchavo, mais on peut aussi changer la phrase pourqu'il n'en soit plus le sujet.
Boulchavo prenait son bain. Son esclave favori le ventilait, armé d'une palme.
On répète aussi des effets de style. Certains sont visibles, par exemple, on va faire une comparaison avec un comme, "comme un oiseau qui s'envole", et plus loin, on refait une répétition avec un comme. On peut alterner avec un "tel un oiseau qui s'envole" mais ça ne tient pas longtemps la route.
D'autres sont moins visibles. Par exemple, vous aimez les effets de parallélisme.
'J'ai vu une oie à trois pattes, un chat à deux têtes, un chien à un oeil."
Plus loin, vous écrivez: "J'ai entendu le loup crier, le boeuf chanter, l'âne appeler".
Tout de suite, c'est sympa, mais s'il y en une dizaine dans un texte de 2 pages et que ce n'est pas une contine pour enfant ni une chanson, ça ne passe pas forcément bien, donc il faut être prudent. (Je n'ai pas trouvé d'autre exemple, désolée)
On peut aussi répéter des situations, du comique, des expressions, mais tout le problème réside dans le dosage.
(A suivre) 