Un exemple de darling
Voici un exemple de darling du meilleur cru, tiré de Kemeryne :
Le coupé grimpa en trombe, comme une insulte aux manches à air gonflées par le vent fort d’hiver.
Admirez ce rythme, cette comparaison subtile, cette composition originale…
Bon, certains d’entre vous me diront : mais qu’est-ce qu’elle a cette phrase ? Elle est très bien.
Et bien sachez que d’un, vous me faites plaisir, car je suis convaincue que c’est une perle, sans doute l’une des plus belles phrases que j’ai écrites, mais de deux, sachez que vous faites partie des 30% de lecteurs qui la comprennent.
Voilà pourquoi c’est un darling : moins d’une personne sur deux qui comprend bien ce que ça veut dire.
C’est pour le moins ennuyeux. En plus, pour comprendre cette phrase, il faut quand même réfléchir : les manches à air indiquent que le vent est fort, donc que le véhicule devrait ralentir, mais comme il ne le fait pas sciemment, c’est une forme d’insulte. C’est un peu tiré par les cheveux, mais quand même, c’est bien trouvé !
Dans ce cas précis, le lecteur saisit en un instant la subtilité ou passe sans comprendre tout en se disant « C’est joli ». Au pire, et là ça craint, il fronce les sourcils et se demande ce que ça veut dire (il est content s’il trouve, et heu, avouons-le, moi aussi !)
Comment j'ai corrigé ça? Je me suis passée des manches à air. Démonstration:
Le coupé grimpa en trombe, comme une insulte aux fortes bourrasques qui l’ébranlaient.
J'ai un petit pincement au coeur. C'est moins poétique. Mais ça passe bien, hein ? (Dites-moi si ça passe bien dans les commentaires.)
ps: c'est sûr, je fais moins ma fière là...
next: le danger du darling